蝌蚪 Ke Dou (1970er)

   
   
   
   
   

河东，河西

Im Osten des Flusses, im Westen des Flusses
   
   
一条河 Ein Fluss
将两个工厂分为东西 Teilt eine Fabrik in Ost und West
我常常听西面厂里人埋怨 Ich höre die Menschen im Westen oft klagen
早知道会是这样 Wenn sie früher gewusst hätten, es würde so kommen
当年就不去西面的厂了 Wären sie damals nicht in die Fabrik im Westen gegangen
现在想回到东面 Denn wenn sie jetzt in den Osten zurückkehren wollten
是回不去了 Kämen sie nicht hin
今天是腊八 Heute ist das Laba Fest
河东的黄酒香气扑鼻 Im Osten des Flusses steigt der Duft des Reisweins in die Nase
河西的啤酒更加冰冷 Im Westen des Flusses trägt das Bier noch mehr zur Eiseskälte bei
一座小石拱桥上 Auf einer kleinen steinernen Bogenbrücke
杂草绿了黄 Ist das Unkraut grün und dann gelb geworden
黄了又绿 Gelb geworden wird es wieder grün
桥中间的铁门也是 Das Eisentor in der Mitte der Brücke ist auch
一面白 Auf einer Seite weiß
一面黑 Und auf der anderen Seite schwarz